Когда я начинал свои исследования, эти лягушки водились здесь в изобилии.
С тех пор их популяция сильно сократилась, теперь здесь уже меньше двухсот взрослых особей.
Если вы не примите меры, через несколько лет...
...лягушки Rhinus Venisefula в этом регионе вымрут.
Популяция лягушек сокращается по всему земному шару, доктор Фарадэй. Никто не знает, почему так происходит.
Мы пока не можем внести их в список вымирающих видов.
Если бы речь шла о милых, пушистых млекопитающих, вы бы наверняка попытались что-нибудь сделать.
В любом случае, ваше исследование выглядит неубедительно, вы так и не привели научных доказательств.
Вы не предоставили никаких точных данных о том...
...что вымирание лягушек - это результат вторжения человека в эту местность.
Сейчас мы наблюдаем истребление лягушек, доктор Бэйли, а человек выступает в роли палача.
Вы же биолог, Фарадэй.
Никогда не слышали выражение "выживает сильнейший"?
Что ж, не забывайте, что этот закон и людей тоже касается.
Вы не можете отворачиваться от природы...
...иначе природа отвернётся от вас!
А, чёрт.
Чёртов пейджер.
Нет! Нет! Нет!
перевод Trof trof22@mail.ru
Зов природы. Надо бы остановиться.
Тебе обязательно нужно было брать его с собой?
Ты разбудил меня утром в субботу, сказал, что у меня на сборы пять минут.
Моей матери сейчас нет в городе, а все собачьи сиделки заняты.
И ты сам знаешь, как я отношусь к собачьим питомникам.
В общем, предлагаю остановиться, если не хочешь, чтобы он попортил машину.
Ладно. Всё равно я не знаю, куда дальше ехать. Я остановлюсь и пойду спрошу у кого-нибудь дорогу.
И чего ты вообще так заинтересовался этим делом об исчезновении людей.
Доктор Бэйли работает на службу лесного хозяйства Соединённых Штатов. Его исчезновение придаёт делу федеральный статус.
С юрисдикцией всё понятно, Малдер.
Доктор Бэйли не первый человек, пропавший возле озера Хьювельманс за последнее время.
Две недели назад отряд бойскаутов отправился сюда на поиски ископаемых.
Командир группы пошёл облегчиться. С тех пор никто его не видел и не слышал.
Так ты думаешь, что здесь на свободе серийный убийца?
Причём "на свободе" здесь - главное слово.
- О чём ты мне не рассказал? - А почему ты думаешь, что я тебе о чём-то не рассказал?
Люди пропадают не так уж редко, Малдер.
Почему ради этого дела мы должны были лететь сюда через полстраны, а потом ещё ехать два часа на машине...
Для меня это загадка.
О, только не говори, что ты это серьёзно.
Из заявления шерифа следует, что вы последний, кто видел доктора Бэйли живым.
- Ну, именно так мне сказали. - Насколько я знаю, у вас с ним были разногласия насчёт петиции о расширении списка вымирающих видов.
Бэйли был ужасным лицемером.
Его единение с природой ограничивалось тем, что он выписывал "Нэшнл Географик".
- Звучит жестоко, доктор Фарадэй. - Конечно жестоко.
Человек перечеркнул результаты трёхлетней работы по итогам двухчасового обхода...
...впрочем, это не означает, что я причастен к его исчезновению.
Вы ведь именно так думаете, да?
Ну, кроме того, что у вас есть мотив, вы, похоже, ничуть не расстроены.
А вы ждёте, что я буду оплакивать одного-единственного человека, в то время как целые виды стоят на грани исчезновения?
Доктор Фарадэй, вы ведь знаете природу этого озера лучше, чем кто бы то ни было, не так ли?
- Ну, весьма точно сказано. - А водятся тут существа, которые способны напасть на человека?
Да.
- Да, другие люди. - А кроме этого.
Вам не приходит на ум никакое существо?..
Вам кто-нибудь говорил, что вы слишком долго ходите вокруг да около?
Хорошо. Тогда так: во время своих исследований, вы случайно не сталкивались с доказательствами того...
...что это чудовище, Большой Голубой Змей, действительно существует?
Вот так всегда и бывает. Так всё и начинается.
- Вы о чём? - Мифы, фокусы.
Видите ли, когда о чём-то необходимо серьёзно подумать, приложить умственные усилия,
люди тотчас же начинают говорить об НЛО и морских чудовищах.
Каждодневные ток-шоу, второсортное телевидение -
они довели наше сознание до уровня понимания лишь отдельных фраз...
поэтому скоро наша способность мыслить исчезнет подобно лягушкам Rhinus Venisefula.
То есть, судя по вашей пространной тираде, вы не верите в возможность существования этого чудовища.
И я даже не буду так любезен повторить это ещё раз.
Но бывали случаи, когда в озёрах действительно видели доисторических существ.
В прошлом августе из озера Онота в Массачусетсе выловили слоновую акулу.
Аномалия... Это ничего не доказывает.
Это всего лишь приманка для псевдоучёных...
...которые верят во всякие небылицы и не знают, чем бы заняться.
Простите.
- Во многих странах говорят о чудовищах, живущих в озёрах...
...начиная от Лох-Несского чудовища и существа в озере Шале...
...до чудовища Ого Пого на озере Оканага.
А также озеро Шаплэйн, Лагафлан, Исландия.
- Похоже, что ты хорошо осведомлена по этому вопросу. - В детстве я всем этим интересовалась.
А потом я выросла и стала учёным.
Что ж, некоторые взрослые криптозоологи верят...
...в вероятность повторения древнего этапа эволюции, вплоть до доисторической эпохи.
- Динозавр, живущий в воде. - Плеозавр, если точнее.
Впрочем, существует слишком мало доказательств, чтобы подтвердить эту теорию.
А знаешь почему? Потому что эти чудовища не существуют, Малдер.
Это всего лишь легенды, которые появились как результат коллективного страха перед всем необъяснимым.
А сколько легенд ты знаешь, в которых съедают командира группы бойскаутов и биолога?
Смотри-ка, Скалли.
Похоже на личинку или панцирь какого-то насекомого, вроде жука.
- Я могу вам чем-нибудь помочь? - Мы бы хотели снять временный домик возле озера.
О, вы проехали нужный поворот несколько миль назад.
Его достаточно сложно найти. Карта вам поможет.
Она стоит 2.50, плюс налог Дядюшке Сэму.
Идёт.
Если позволите, я замечу, что вы не очень похожи на тех, кто приезжает сюда форель ловить.
Нет, мы из ФБР. Мы расследуем дело об исчезновении двух человек.
А, вот оно что. Да, здесь это большая новость.
Об этом все говорят.
- А что именно говорят? - То же, что и раньше.
Я не люблю распространять слухи. Но с самого детства я слушал разные истории.
- О Большом голубом змее, Биг Блу. А что за истории? - Ну...
Когда мне было десять лет, мы с отцом были на рыбалке.
Я услышал какой-то шум на противоположной стороне озера.
Какой-то вопль, который мне не приходилось слышать никогда до того и никогда после.
Отец потом сказал мне, что это была корова, сбежавшая с ранчо Рокдэйла...
она утоляла жажду у озёра, когда на поверхности появился старый Биг Блу и схватил её с самого берега.
- Надо же, какая история. - Это лишь одна из многих.
Благодаря подобным историям эти футболки, наверное, хорошо продаются.
Ну, надо же как-то зарабатывать себе на жизнь.
А как насчёт вас - вы верите в эти истории?
Я считаю, что каждый должен сам все увидеть, а потом решить для себя, верить этому или нет.
Если же вы хотите узнать мнение настоящего специалиста...
...вам лучше поговорить с Энселом, вот он.
Он бывает здесь практически каждый день. Кстати, та корова принадлежала его отцу.
Сможешь проявить плёнку до завтра, Тэд?
И дай мне ещё пять плёнок. Запиши на мой счёт.
Эти люди из ФБР, Энсел.
Она пытаются раскрыть тайну исчезновения тех людей.
"Раскрыть тайну". С каких пор это тайна?
Так вы думаете, что это Биг Блу виноват в их исчезновении?
- А разве вы так не считаете? - А вы когда-нибудь видели его?
Вообще-то нет. Но я расчитываю увидеть.
Когда-нибудь я окажусь в нужное время в нужном месте,
...и сделаю снимок этого чудовища.
Вот так.
Так.
Твою-то мать!
Так, если вы оказались в Страйкерс Коув, значит, вы проехали дальше чем нужно.
Звоните шерифу, там утопленник.
Это Скотт Моусли, командир отряда бойскаутов.
У него расстёгнуты джинсы.
Ты на что-то намекаешь?
Нет, просто нередко у утопленников с растёгнутой ширинкой обнаруживают...
...высокий уровень алкоголя в крови.
Справляя нужду прямо из лодки, с причала или откуда угодно ещё, они падают в воду и тонут.
Это не объясняет, почему здесь только половина тела.
У меня такое впечатление, будто его укусило нечто большое.
- Может, не такое уж и большое. - Ты о чём?
Рыбы не брезгуют падалью. Любой труп, который оказывается в этой среде...
...становится пищей. Мы едим рыбу, а рыба ест нас.
А ты не в курсе, это в порядке вещей для рыб - съесть половину сразу, а другую половину припасти на чёрный день?
О, Боже, нет! Нет! Нет! Помогите!
Как я уже говорил, я узнал его бейсболку.
Вы не обознались?
К тому же внедорожник Тэда Бертрама припаркован у обочины дороги где-то в миле отсюда.
Вот его бейсболка, а вот эти следы.
Понимаете, о чём я?
Посмотрите на размер этих следов.
Малдер, это шериф Лэнс Хэд.
Осторожней, там отпечатки.
Осторожней. Смотрите под ноги.
Квиквег.
Как поживаете? Энсел, почему бы тебе... не прогуляться по лесу?
- Сегодня мой день, шериф. Я его сфотографирую. - Конечно.
- Никаких следов Тэда Бертрама? - Нет, но я бы не стал спешить с выводами.
Кстати, я слышал, что вы хотите закрыть озеро, как это понимать?
Нам нужно разобраться, что здесь происходит.
Видите ли, сэр. Мне кажется, я могу сказать вам, что здесь происходит. Это происходит из года в год.
Рыбаки напиваются, тонут. Или люди попадают под лопасти моторной лодки.
Чёрт, да на таком большом озере восемь-девять смертей за сезон - это нормально.
- Статистика это доказывает. - Но здесь мы имеем уже два или три случая за несколько недель.
По-моему, график явно превышен, шериф.
Агент... Малдер? Малдер.
Береговая линия этого озера тянется на 48 миль.
В моём распоряжении всего четыре помощника. Чтобы закрыть озеро такого размера...
...чёрт, для выполнения такой работы вам нужно будет вызвать сюда Национальную гвардию.
- Нужны неопровержимые доказательства. - Ну а как же эти следы?
Малдер, существо, которое ты планируешь здесь увидеть...
...оставило бы куда больше отпечатков.
Квиквег!
- Квиквег, вернись! Квиквег!
Малдер, шериф, подойдите сюда, посмотрите.
Что там?
- Это и есть твоё подводное чудовище, Малдер. - Так вот, значит, как он выглядит.
- Розыгрыш. - Будь я проклят. Действительно, похоже на то.
А куда подевался сам шутник?
Я видел это... по каналу Дискавери.
У них там целый культ основан...
...на этих древесных лягушках.
Их кожа обладает галлюциногенным эффектом.
Если употребить её, можно многое увидеть. Это нечто поразительное.
Да ну?
Ну не знаю.
Нужно лишь открыть двери своего восприятия...
...распахнуть их широко-широко, понимаешь?
К тому же ты начинаешь видеть все эти вспышки, следы и прочую чушь.
Ну?
Ты вообще уверен, что это жаба?
Слушай, чувак, ты дурак что ли? Из-за тебя я выронил свою жабу.
Успокойся, парень. Я тебе другую поймаю.
Ну и когда мы доберёмся до Лодердэйла?
Чувак!
О, нет.
Чувак? Опа.
А ты?
Вы оба ничего не помните? Здорово.
Если это розыгрыш, то он очень изощрённый.
Я поговорил со Свободной Птицей и Лунным Одиночкой. Так и не понял, чем они так обкурились.
- Что может быть причиной смерти? - Трудно сказать без вскрытия...
...но скорей всего он попал под винт моторной лодки.
- Передвижение на лодках здесь не запрещено. - Да, но в шести метрах от берега и уже во второй раз за день?..
Малдер, ну сам посмотри. Там просто лодочный час пик.
- По-моему ты не хочешь замечать очевидное. - Ну а что тогда случилось с Тэдом Бертрамом?
Всё что мы знаем - он в кое-что вляпался, и его кровь попала на эти забавные ботинки.
Возможно, он сейчас так расстроен, что не хочет лишний раз появляться на людях.
А, это такой психологический подход к расследованию преступления - "он сейчас так расстроен"?
Даже если не думать о моих предположениях, всё равно нет никаких доказательств, подтверждающих твою версию.
[ Mужчина ] Я вижу насквозь твой истинный окрас
Вижу твой цвет
Потому тебя и люблю.
Вот и не бойся
Покажи свой настоящий...
...синий окрас
Так, Биг Блу. Ты мой.
Сегодня мой день.
окрас
Вот за это я тебя и люблю.
Чёрт! Господи!
Да, вон там.
- На этой плёнке есть кадры. Можете проявить её? - Да, сэр.
Спасибо. Третья жертва за сутки, шериф.
Я уже устал от всех этих переездов с одного места преступления на другое.
- Закройте озеро. - Я же говорил вам. Это не так-то просто.
Нам не хватает людей.
К тому же,
Я по-прежнему не уверен, что угроза исходит именно из-под воды.
Он прав, Малдер. Останки, которые мы обнаружили, едва ли можно считать убедительным доказательством.
Нам нужно найти тело.
Полностью с вами согласен, мэм.
Дайте нам ещё пару минут и...
- А! - Шериф!
Шериф!
- Шериф, вы в порядке?
Как вы?
Что-то...
...я задел там что-то... что-то большое.
- Закрываем озеро. Закрываем! - Хорошо, шериф. - Понял.
Позвоните в полицию штата и в службу охраны дикой природы.
Скажите, у нас чрезвычайная ситуация.
- Похоже, Энсел успел сделать несколько снимков во время нападения.
Я с тобой согласна. Только этого мало.
- Ну, посмотри сюда.
Это похоже на зуб?
Ну, это похоже на что угодно, Малдер.
Пятнадцать лет безрезультатных поисков, и единственное, что удалось парню...
...это сделать нечёткий снимок зуба этого чудовища?
Здесь тысячи снимков, Скалли.
Где-то здесь должно быть подтверждение. Возьми, посмотри вот эти.
Малдер, это всего лишь пачка некачественных любительских снимков. Это...
- А это что. - Зуб?
Я пойду погуляю с Квиквегом.
Мне пойти с тобой?
- Нет, сама управлюсь.
- Спокойной ночи, Малдер. - Ага. Увидимся утром.
Давай, Квиквег, быстрей.
- Нет, Квиквег, мы не пойдём в лес.
Давай, делай своё дело. Ты же просился.
Квиквег.
Что там такое?
Квиквег! Куда ты?
Квиквег! Квиквег, вернись сейчас же!
Квиквег!
Мне жаль, что так случилось с Квиквегом.
Знаешь, по-моему, я кое-что понял из всех этих снимков.
- Малдер... - Это не снимки подводного чудовища...
...это снимки самого озера - тех мест, где это существо видели в разные годы.
Посмотри сюда. Пять лет назад...
на всех снимках запечатлена середина озера,
но затем с каждым годом он перемещался всё ближе и ближе к берегу...
А в этом году все снимки вообще сделаны от самого берега.
Можешь повторить ещё раз? Я похоже отключилась.
С какого места?
После того как ты сказал "мне жаль".
Ты можешь управлять катером?
- Жаль, что мы здесь не на рыбалке. - А мы на рыбалке.
Ты на самом деле расчитываешь найти это существо, да, Малдер?
Держи курс вот сюда.
Я так понимаю, это значит "да".
Мне знакома разница между ожиданиями и надеждой.
Ищущий да обретёт, Скалли.
Знаешь, составителям старых мореходных карт стоило бы помечать...
...неизведанную местность надписями "здесь водятся чудовища".
О, у меня есть карта Нью-Йорка, сделанная по такому принципу.
- А это что такое?
Явно не окунь.
Что это такое?
- Что это, Малдер?
- Здесь водятся чудовища, Скалли. - Похоже, он движется прямо на нас.
- Да, похоже на то.
На помощь! На помощь! Меня кто-нибудь слышит?
Передаём сигнал бедствия с судна "Патриция Рэй".
Бортовые номера PA7 A3A27. Я на связи.
- На помощь! На помощь! - Скалли, давай выбираться отсюда!
Прощайте наши 500 долларов залога.
- Предлагаю плыть на берег. - Плыть?
Да. Берег должен быть где-то недалеко.
В каком направлении?
Да, когда живёшь в городе, забываешь, что ночь бывает такой, э...
...тёмной.
Когда живёшь в городе, много о чём забываешь.
Там ты всегда думаешь, как бы не стать жертвой грабителей или не попасть под машину.
И только когда оказываешься один на один с природой, начинаешь понимать, что опасность может исходить откуда угодно.
Отец всегда меня так учил -
уважай природу, потому что это не её дело - уважать тебя.
Это был он, Скалли. Это был Биг Блу.
И что с того?
- Малдер, что мы здесь делаем? - В смысле "что мы здесь делаем"?
Чего ты пытаешься добиться?
Скалли, слишком много дел, которыми мы занимаемся, остаются нераскрытыми.
Но это существо обитает здесь благодаря особым природным условиям этого озера.
- И я хочу найти его. - Но зачем?
Ты же учёный. Почему ты меня об этом спрашиваешь? Это будет удивительное открытие.
Оно способно перевернуть все наши представления о процессе эволюции.
- Причина действительно в этом?
Знаешь, о чём я подумала, когда ты показал мне те снимки?
Хочешь знать, что я действительно увидела на них?
- Зуб? - Нет. Тебя.
Ты можешь повторить судьбу того человека: никого не слушаешь...
...пытаешься схватить за хвост ускользающую правду, причём сам не знаешь, зачем тебе всё это.
Ну, я прочитал в его дневниках, что он намеревался в дальнейшем жить на средства...
...полученные за сенсационные фотоснимки Биг Блу.
Ну, по по крайней мере эта цель имеет смысл.
А ты считаешь, что у моих целей нет смысла?
Малдер, просто иногда я его не вижу.
Малдер.
А я всё ещё хочу выстрелить.
Эй, Скалли, как думаешь, ты могла бы съесть другого человека?
Ну, если бы у тебя действительно не было выбора.
Ну, если не считать, что эта идея изначально мне отвратительна...
Могу предположить, что в определённой ситуации живое существо...
...пойдёт на любые экстремальные меры, чтобы обеспечить себе выживание.
И я, думаю, не исключение.
Ты ведь за последнее время похудела, да?
Да. Действительно. Спасибо...
Удивительно, на что готовы пойти некоторые животные...
...чтобы обеспечить продолжение рода, не так ли?
Допустим, чудовище огромных размеров как это, ему, наверное, приходилось подстраиваться под окружающую среду из года в год...
...чтобы свести к минимуму шансы попасться на глаза людям, которых он воспринимает как хищников.
Он выходит на берег и охотится на людей. Это своего рода шаг отчаяния.
Бедный Квиквег.
А почему ты назвала собаку Квиквег?
Ну, так звали человека с гарпуном в "Моби Дике".
Когда я была маленькой, отец часто читал мне "Моби Дика".
Я называла его "Ахаб", а он меня - Старбак.
А собаку я назвала Квиквег.
Забавно. Мне тут кое-что пришло в голову.
- В смысле, странное имя для собаки, да? - Нет.
Ты очень напоминаешь Ахаба.
Ты так увлечён тем, как бы отомстить жизни...
...будь это бессердечное отношение к природе или какие-то тайны...
...что всё приобретает другой смысл в свете твоей мании величия.
Скалли, ты что, делишься наболевшим?
Неважно, Истина ли это или просто огромное животное, это ничего не меняет.
Их обоих невозможно поймать и держать при себе,
а если всё же пытаться, то рискуешь погибнуть...
...вместе с теми, кто рядом с тобой.
Знаешь, Малдер, ты действительно Ахаб.
Интересно, потому что я всегда хотел иметь деревянную ногу.
Эта детская мечта до сих пор живёт во мне.
Не посчитай меня легкомысленным. Я много думал над всем этим.
Если у тебя деревянная нога или крюк вместо руки,
наверно, тогда ты можешь просто жить и радоваться жизни.
Как говорится, смело смотреть в глаза судьбе, несмотря на свой недостаток.
Тогда геройским поступком будет просто жить. Но когда у тебя нет ни деревянной ноги, ни крюка вместо рук, тебе всё же хочется...
чего-то достичь, добиться повышения в должности, носить галстук.
И так далее и тому подобное. Так что скорей всего я полная противоположность Ахабу.
Будь у меня деревянная нога, я бы, вполне вероятно, был бы более счастлив и доволен...
...и не имел бы потребности гоняться за этими неизведанными существами.
- И это по-твоему не легкомысленно? - Нет.
Вот мой любимый фрагмент из "Моби Дика" можно назвать легкомысленным.
"Ад начинается с непереваренного яблочного пирога".
Да.
- Что это было? - Не знаю, но это явно не утка.
Я слышал голоса. Что вы здесь делаете?
- Доктор Фарадэй? - Надеюсь, я вам ничем не помешал?
Нет. Нет. Мы, э... у нас тут произошла одна неприятность с катером.
- Ну, на самом деле он затонул. - Как это произошло?
По моей вине.
Нам бы пришлось просидеть здесь всю ночь, если бы вы не услышали наш сигнал бедствия.
Я не слышал никакого сигнала. Я просто шёл мимо и услышал голоса.
- Шли мимо? - Да.
Да, до берега отсюда рукой подать.
Пойдёмте, я выведу вас отсюда.
В нём просто кончился бензин. Шериф приедет через пару минут.
Я бы сам вас отвёз, но мне нужно работать.
А что вы здесь делаете, доктор Фарадэй? Уже далеко за полночь.
Ну, ночью лягушки rhinus venisefula наиболее активны.
У них сейчас брачный период...
...по крайней мере он должен быть.
Тысячи икринок должны попасть в камышовые заросли...
...превратиться в прекрасные студенистые комочки.
Никто не должен переворачивать листья в поисках будущего потомства.
- А что в мешке? - Взрослые лягушки.
Я забираю их на время размножения, а затем отпускаю на волю.
Это Страйкерс Коув?
- Ага. - Лягушки...
- Прошу прощения? - Необъяснимое исчезновение лягушек началось отсюда, с этой бухты.
- Взаимосвязь видов. - Вы о чём?
Взаимосвязь видов. Если истребить один вид в экосистеме...
...это непременно скажется на других, положительно или отрицательно.
То есть, если раньше этот подводный динозавр питался в основном лягушками,
то с уменьшением их числа ему пришлось искать себе новый источник пищи.
- Людей. - Агент Малдер,
Вы берёте мои научные исследования, смешиваете их с базовыми основами биологии...
...нарушаете между ними пропорцию...
...и всё это с целью представить заведомо нелепую теорию реальной.
Нет здесь никакого доисторического подводного чудовища.
Это существо обитает здесь, в бухте. Это объясняет исчезновение лягушек,
которое вы, доктор, не можете объяснить, у вас нет даже нелепой теории.
- ... равно как никто не может объяснить нападения на людей. - Это безумие!
Если бы в здесь под водой жило какое-то существо, думаете, я бы его не увидел?
Я проводил здесь свои исследования на протяжении трёх лет.
Я говорю о доисторическом существе, которое никто не видел на протяжении тысяч лет.
Оно всё прекрасно знает, в том числе и как правильно прятаться.
Говорят, что лох-несское чудовище не живёт под водой, оно живёт в прибрежных скалах.
Может, среда обитания Биг Блу - прибрежная территория, где-нибудь среди утёсов или вон в том глухом лесу.
У меня нет времени на эту чепуху.
Прошу меня извинить, мне нужно выпустить земноводных на волю.
Ну что, Капитан, что будем делать?
Агент Скалли! Агент Малдер!
Произошёл ещё один несчастный случай
...и теперь это действительно похоже на нападение животного - кто-то откусил рыбаку руку.
- Где это произошло? - На том берегу озера, пару часов назад.
На помощь моему отделению прибыла полиция штата,
а также множество катеров Службы охраны дикой природы.
Сейчас проводится полное исследование водного пространства озера.
Нет, нам нужны люди здесь, нужно обыскать эту бухту и этот лес.
Но там на озере сейчас работают уже 30 катеров. Если нам придётся убить это существо...
Мы должны обыскать эту бухту. Оно здесь, в Страйкерс Коув.
Катера работают на месте последнего нападения, и я не собираюсь отрывать их от дела.
Так что, если вам не жаль своего времени и вы хотите обыскать лес...
...можете приступать. А мне нужно поймать подводное чудовище.
Шериф,
Мы с агентом Малдером были бы вам благодарны, если вы выделили нам...
...трёх или четырёх человек, чтобы мы могли начать поиски здесь.
Хорошо. Я пришлю их вам.
Спасибо.
- Что это было? - Доктор Фарадэй.
- Что случилось? - Моя нога... что-то схватило меня за ногу.
- Вы видели, кто это был? - Нет.
Кто-то напал на меня сзади. Прежде чем я успел среагировать, он схватил меня и начал трясти.
- А потом отпустил и исчез. - Дайте мне свой ремень.
- А я ещё вам не верил. - По-моему, вы повредили артерию.
Нам нужно отправить его в больницу. У него большая кровопотеря.
- Куда он делся? - Я не видел. Не видел.
Но судя по звуку, он скрылся в зарослях камыша.
- Малдер, помощь сейчас будет - Позаботься о нём, Скалли.
Малдер!
Аллигатор.
Ладно. Поехали.
Как доктор Фарадэй?
С ним всё будет в порядке.
- Как ты? - Нормально.
Что ж, ты подстрелил большого белого кита, Ахаб.
- Да, но деревянной ноги у меня по-прежнему нет. - Почему ты разочарован?
Если бы ты не убил этого аллигатора, он бы долго ещё нападал на местных жителей.
Знаю.
Наверно, я всё же хотел увидеть, что Биг Блу существует на самом деле.
Я верю в эту возможность.
Ну, надежда пока ещё жива. Поэтому и живут все эти мифы и истории.
Люди хотят верить.
www.tvsubtitles.net